卡尔·弗里德利克
顺利入住
洛加·罗伊斯博士正要入住一家宾馆，前台服务员客气地问：“先生，请问您开门是准备用磁卡，还是用视网膜扫描？”
洛加博士毫不犹豫地答道：“扫描，左眼。”
服务员按下了一个按键，扫描器的探头伸了出来。洛加前倾着身子靠上去，左眼对准了探头。服务员随口说道：“好像更多人愿意用磁卡开门呢。”洛加博士说：“扫描器代表了未来发展的方向，比用磁卡要安全。”说话间，扫描完毕，他提起行李准备去房间。
“对不起，先生。”服务员说，“请出示一下您的身份证。”
洛加掏出钱包，他突然灵机一动，心想不妨借此考验一下这里的安全措施到底如何，于是他抽出一张特制的假身份证，递了过去。
服务员瞅了一眼，然后把身份证还给了洛加：“谢谢，罗伊斯先生。您的房间号是2217，祝您度过一个快乐的夜晚。”
洛加想了片刻，拿着行李向电梯走去。他本来想告知服务员，这身份验证工作似乎过于草率，但又觉得没必要让服务员难堪。洛加微笑着，心想今晚这个经历，可以作为明天会议上他开场白的段子了。
洛加穿过大堂，注意到公告屏幕上显示着明天的活动议程：“全国旅店安全工作会议——时间：上午9点;地点：银河会议室;主讲人：洛加·罗伊斯博士，国际旅店安全首席顾问;主题：旅店——防御恐怖分子的第一线。”
在等电梯时，洛加四下打量着，这里是安全系统示范宾馆，可看来，这里似乎没什么特别。他来到2217房间，进行了视网膜验证，很快，门开了，屋里的灯自动亮了。
“欢迎进入客房。”一个愉悦的声音从梳妆台方向传来，“我是您的信息管家。我可以为您提供音乐，切换房间墙壁的颜色，甚至是定制特定的房间香味。只要按下电话上的‘信息管家键，一切都会遂您所愿。世上没有哪家宾馆设施能比得上这里了！”
“你也未免太自负了吧。”洛加轻松地说道，“我可是习惯于更谦虚一点的设施。”说着，洛加放下行李，径直走向浴室，他不禁想：要是马桶也跟我说话，我简直要疯了。
闹出乌龙
几分钟后，洛加洗浴完毕，他猛地扑倒在床，准备睡觉。
“嗨，我在这儿呢！”从床里什么地方传出个声音。洛加吓得一个激灵坐起来：“怎么回事？”
“我是轻松入睡公司生产的BSC-IB2型智能床，您喜欢这个床垫吗？我可以对它进行调整，变软点、硬点都行。”洛加大吃一惊，他好奇地重新躺下，让床调整了软硬度，然后连他自己都不敢相信，他和床互道了晚安。
过了没多久，洛加已睡得迷迷糊糊，突然，贴心的床叫醒了他：“先生需要医疗援助吗？我检测到您的鼾声频率有些问题。”
“不，我不需要看医生！”洛加被吵醒，很不高兴，但突然想到什么，“你叫我‘先生，你怎么知道我是个男的？”
“通过床垫测量的数据，您的体重为182磅，身高有5英尺10英寸，您的体脂率……”
“我的老天！”洛加“扑通”一声倒在床上，“看来我今晚是睡不好了。”床说道：“抱歉先生，我的系統不允许让您‘睡不好，我可以为您提供睡眠解决方案，我的系统里加载了最权威的睡眠研究著作，现在就可以为您朗读……”
洛加放弃继续与床对话了，在床喋喋不休的念叨中，他再次迷迷糊糊地睡去。
清晨6点，床准时叫醒了洛加。洛加起床煮了咖啡，他悠闲地坐在屋里的安乐椅上，顺手打开电脑，准备处理新邮件。
“早上好，先生。”椅子以诱人的女声说道，“您愿意享受背部按摩吗？”
洛加有些惊奇，但昨晚他已经见识了床的能力，猜想床和椅子多半是一个系统的。洛加闭上眼睛，享受了几分钟的按摩，随后他调出邮件收发程序，但显示没有无线信号，他气哼哼地想，再好的房间也有漏洞，连无线信号都搞不定！
洛加很快穿戴整齐，西装革履。他打算到楼下咖啡馆去上网，他向房门口走去，拧动门把手——奇怪，门怎么也打不开。洛加第一时间想到了什么，他跑向电话机，按下了“信息管家”按键。
“我是您的信息管家。”话筒里传来熟悉的声音。洛加语气焦急：“我被锁在屋里了。”信息管家回答：“信息确认。还有什么要我为您做的吗？”
“你说什么？”洛加强压住怒火，“请你帮助把我弄出屋去。”“我不能。”信息管家说，“我仅仅是个信息系统。”洛加生气道：“那就请给我接宾馆前台！”电话那头传来转接音，洛加气得攥紧了拳头，他拿着话筒，倒在床上。
“早上好，先生。”床再次问候道。洛加怒道：“你闭嘴！”
过了一会儿，有个声音从话筒中传来：“这里是前台。”还没等洛加把话说完，前台服务员就说了足以震惊他的话：“恐怕我不能帮您，2217房间正处于一级安全防范禁闭状态。”洛加完全傻眼了：“关我禁闭？你在说什么呀？”
“是宾馆最新的安全系统，”服务员说，“只要有人使用带有欺骗性的证件进行登记，我们就必须尽可能拘留那个人，以等待调查。您也知道，‘旅店是防御恐怖分子的第一线吧？我们前台的智能隐蔽探头识别出，您昨晚使用了伪造的身份证。”
“这简直荒谬可笑！”洛加故作轻松，但又不得不认真解释，“我是安全顾问，那只是我的检测道具，我不过是想检测一下你们的安全措施是否完备。”
“您这么做有授权证明吗？如果没有，恐怕您就得等我们的安全官员来了以后再说了。请耐心等待，先生。”洛加呆呆地站在那里，听着电话中传来挂断的忙音。
洛加长长叹了一口气，他想打电话求助，按了“外线”，但听不到拨号音。他气得将话筒一摔，又拿出手机，也没有信号。这些金属框架的建筑物真是让人头痛！
鏖战密室
洛加气得浑身发抖，密室在22层，要跳窗是死路一条。洛加的焦点又回到了门锁上，他把耳朵对着锁，听到微弱的电器“嗡嗡”声，推测是螺线管的声音。如果能够断电，门也许就能变为普通开合的样子。
应该怎么做呢？洛加按摩着太阳穴，仰着脖子瞪着天花板。他突然笑了起来，因为在那儿，有一个火警装置。他只需要激活火警装置，防卫系统就会自动断电。
“要是我带着火柴就好了。”洛加嘀咕着，回头一眼就看见了电咖啡壶。他从包里拿出瑞士军刀，用上面的改锥拧下了咖啡壶的塑料外壳，露出了镍铬合金的加热盘管。因为电线不够长，他又拆了落地灯的电线接上。然后，他把名片插到電阻丝里，接上咖啡壶电源。他站在椅子上，把加热装置用双手高高举着，正对着火警器。过了几秒钟，名片开始冒烟了。
“室内禁止吸烟。”从梳妆台的方向传来一个命令式的声音。
洛加哪顾得上这个？他听到门厅里传出了火灾警报的“叮当”声，不禁心满意足地笑起来。就在此时，一场倾盆大雨自上而降，水是从天花板上的小洞里冒出来的，而刚才洛加还以为那些小洞不过是装饰而已。他猝不及防，淋成了落汤鸡，狼狈不堪。他害怕触电，赶紧把电咖啡壶扔掉。
洛加从椅子上跳下来，拔掉了咖啡壶的插头，然后跑到门口。正在此时，警报声停息了，天花板下的雨也止住了。洛加用手拉了一下，门却还是锁得死死的。
“真是混蛋！”洛加对着这个牢不可破的门怒目而视，一下瘫坐在安乐椅里。“早上好，先生。”椅子说，“您愿意做背部按摩吗？”洛加正要为这烦人的声音光火，又突然想到什么，问：“你能和床相沟通吗？”
“是的，我们使用的是宾馆的局域网。”
“太好了。”洛加跳起来，他找到了椅背上的网线，一把拔掉，心想如果幸运的话，宾馆的整个控制系统都会完蛋。
洛加从讲话文稿上取下一个曲别针，掰直了，将一头塞入墙上局域网插座。他找回电咖啡壶的电源线，把裸露出来的“热”线缠到曲别针突出的那一头上，然后插上咖啡壶的电源。他再拿着电线的另一头，插到局域网插座的地线上。这时，只要向宾馆的局域网里输入120伏特的电压就能大功告成了。
洛加满怀希望地等着，可什么事也没发生。他想了想，又拔下交流电源，用小刀卸下了局域网插座，看到了接口的装置。他只用了一分钟就给绝缘电路设置了旁路，然后，他再次插上电源线。
传来一阵轻微的“嘶嘶”声，洛加的“杰作”开始飘出轻烟。然后，在万籁俱寂之中，他听到门那边传来清晰的“咔嗒”一声响。他跑到门口，拉下门把手——门打开了！
“万岁！我解放了！”洛加迅速收拾了东西，披着湿漉漉的西装，向门口走去。到了门口，又停了下来，一回头，他看着这场恶战的场景，心有余悸，又不禁觉得好笑。
洛加踏着“嘎吱”乱响的鞋子走在楼道里，心想着：今天还要做一个讲演，而他那份讲演稿的内容似乎有点不大合适了。他耸了耸肩，在和宾馆房间鏖战一场之后，他产生了一个新的想法：强调安全，不应该侵犯人们的自由和隐私。无论如何，人们不应该用所谓的高新保安技术来作茧自缚。
洛加快到大厅时，他做了个决定：或许为了他的个人安全，还是干脆不去做什么狗屁讲演为好。他呼了一口气，径直走出了酒店。
（原 译：腾 月）
（改 编：笑心人）
（发稿编辑：丁娴瑶）
