【原文】
终南望余雪
[唐]祖咏
终南阴岭秀，
积雪浮云端。
林表明霽色，
城中增暮寒。
【译文】
终南山的北面风景秀丽，巅峰上的积雪好像浮在云端似的。
林梢上一层雪后初晴那种清冷的光芒，使得长安城的傍晚，更增添了一份深冬中那种清寒的感觉。
【诗的故事】
这首诗其实是诗人祖咏年轻时代第一次去长安应考时，在答卷上所写的作品。
那年考官所出的“考题”就是《终南望余雪》，要求考生写一首六韵十二句的五言长律。
祖咏文思泉涌，脑海中很快就冒出了第一旬“终南阴岭秀" ，并且一口气就写下另外三句，完成了这首杰作。问题是，他写的是五言绝句，根本不符合“六韵十二句五言长律"的要求啊！
当他交卷的时候，监考官也提醒了这一点，可是祖咏认为，这短短四句已经针对《终南望余雪》这个题目，做了最好的发挥，如果硬要“灌水”弄成一首六韵十二句五言长律，反而就不好了，所以还是坚持就这样交卷。
这一年，他果然落榜了。不过第二年他又卷土重来，总算考上了进士。
终南山就在长安城南，风景秀丽，好多诗人都喜欢以此为场景，创作了不少佳作。王维有一首相当著名的《终南别业》，就是一个很好的例子;“别业”若用今天的话来说，就是“别墅”的意思。《终南别业>就是“在终南山的别墅”，这是一首描写隐居生活的作品。
摘自《唐诗的故事》 管家琪改写
