爱德华·鲁佩尔特
译/ 田也
这个历史性的时刻发生于1952年11月20日（星期四）24时30分。
至少，乔治·阿达斯基是这样认为的。他是哲学讲师，也是技术与天文学方面的学生。
1952年11月20日24时30分，乔治成为第一个与金星人交谈的地球人，至少，乔治本人如是认为。
我当时是“蓝皮书”项目的负责人，“阿达斯基教授”的名头对我来说并不陌生，他或者他的一些追随者给空军寄来一大堆飞碟照片。大量信件也随之而来，要求我们对这位神通广大的教授的说法进行甄别，并对他的照片进行分析。
对此，我们责无旁贷，赖特·帕特森照片侦查实验室的专家对照片进行了分析。反馈结果是：“它们可能是真实的，当然，一个10岁孩子用布朗尼相机也可以轻易伪造出来。”
几周之后，我们就忘了这档子事，但是媒体开始蜂拥而至。消息最先是从《南加州日报》泄露出去的，到处在传乔治跟金星人说过话！我们废了不少口舌解释，但是舆论压力始终不减，无奈之下，我只好动身前往加利福尼亚州一探究竟。
1953年的一天，我到达位于帕洛玛山脚的一处小餐馆。在乔治看来，我只不过是又一个前来一睹帕洛玛山著名景色的饥渴的观光者而已。
餐厅不大，只有几张桌子，乔治是这里的服务员。我进去时，他正在转来转去给顾客送啤酒，然后把喝空的瓶子捡起来。他的身份毋庸置疑，因为他早已名声在外。对于别人口口声声“你就是阿达斯基”的询问，他总是谦逊地一一点头回应。
不久之后，这位大名鼎鼎的“教授”已然站在餐馆的中央，开始滔滔不绝地讲述自己的故事。
通过略显蹩脚的英语，他告诉大家自己出生于一个贫穷的波兰移民家庭，几乎没有接受过正规教育。
看着这个人，听着他的故事，你立刻会有一种要相信他的冲动。或许，这只不过是他的表象而已。他穿着磨损却整洁的工作服，头发略显灰白，有一双我见过的最诚实的眼睛。
或许，这就是他讲故事的方式，言语轻柔，天真而哀婉，给人的印象是“大多数人认为我疯了，但老实说，我真的没有”。
阿达斯基开始讲述自己如何在望远镜前度过了许多漫长而寒冷的夜晚，以“应政府的要求”拍摄到一个人人都在谈论的飞碟。他的确成功了，满满一墙的照片就是最好的证明，他认为下一步就是与飞碟直接联系了。
出于某种原因，阿达斯基并不明白，自己究竟为什么决定在11月19日去莫哈韦沙漠。他事先约了几个朋友，告诉他们在莫哈韦沙漠见面。
第二天中午，阿达斯基和他的6个朋友在加利福尼亚州与亚利桑那州边界的沙漠中心附近吃午餐。
他们四处寻找飞碟的影子，但是除了偶尔掠过的飞机，晴朗的碧空中什么都没有。他们正要打算放弃，这时又有一架飞机飞过。他们再次抬起头。这次除了飞机之外，他们还看到一个银色的雪茄状飞碟。
又不知何故，在一行人走到路上的时候，阿达斯基离开了他的朋友，只身返回沙漠。
这时飞碟已经消失了，阿达斯基又一次决定放弃。
突然，他的目光被一束光吸引了，一艘较小的飞碟（他事后得知那是一艘“侦察舰”）飘了下来， 落在距离他不到1000米的地方。阿达斯基开始摆弄相机照相。不幸的是，由于焦点没对准，他拍到的那张照片看起来就像沙漠里的一颗石子。
他对听众们说，他又拍了几张照片，然后就停下来开始观察那艘小侦察舰。突然，他发现不远处站着一个人！
现在，在这间拥挤的餐馆里，即使那些在他开始讲述时一直傻笑的人也放下手中的啤酒凑了过来。他们正是为此而来。
餐馆里鸦雀无声，连一根针落地的声音都能听见。
阿达斯基告诉大家，当他第一眼看到那个人时，觉得他可能是个侦探。但是当看到这个男人齐肩的栗色长发，黝黑的皮肤，极具东方特色的面孔，还有他的滑板裤时，阿达斯基蒙了。
然后，他突然灵光一闪，意识到自己眼前的竟是个外星人！
通过想象、肢体语言以及简单的英语交流，阿达斯基得知对方来自金星，非常友好，对地球核弹的辐射感到担忧。
他们交谈了一会儿，阿达斯基指了指相机，想给对方拍张照，但是金星人礼貌地拒绝了。阿达斯基请求进入对方飞船的内部，看看它是如何运作的，也被拒绝了。
他们又谈了一会儿，关于宇宙飞船，关于太阳系，然后阿达斯基就跟他的新朋友走向飞船，并目送它进入太空。
这时，阿达斯基回忆说，他抬头看了一眼天空，发现空中到处都是军用飞机。
不用说，阿达斯基的朋友也很兴奋，据说他们远在1600米外看到了这次“交流”，就跑过去找阿达斯基。也就是这时，他們注意到了地上的脚印。
平整的沙面上清晰地印着金星人鞋底踩出的奇怪痕迹。
在餐馆人群的敦促下，阿达斯基从柜台下面拿出一个破旧的鞋盒。那天同去的朋友中，正好有人带着些熟石膏，鞋盒里装着的石膏模型，正是鞋底类似象形文字的奇怪符号。餐馆里没有一个人提出质疑，为什么单凭一个人的体重就能在干燥粗糙的沙漠表面印出如此清晰的鞋印。
接下来，他又向众人展示了目击者的证言誓词，人群在他周围走动，以便看得更仔细些。
我离开的时候，他还在慷慨激昂地向众人介绍更具体的细节，旁边的收银机也因飞碟照片的热卖而愉快地工作着。
我不能说此行纯属浪费时间，毕竟加利福尼亚州的天气还是很不错的。
阿达斯基将媒体的热度维持了一段时间。
后来，金星人又造访了他一次，这次是在餐馆里，而且这次他拍到了“飞船”。无论是金星人的命运使然，还是巧合使然，光临帕洛玛山这家餐馆的顾客人数骤增。
当然，这起事件也有副作用。
帕洛玛山顶天文台拥有世界著名的508厘米望远镜，该天文台的一位天文学家告诉我说：“虽然不愿承认，但真的很讨厌，周末来此处的人越来越多。人们舟车劳顿地赶来听乔治的故事，他们想着既然来都来了，何不上山去参观一下天文台呢。”
但是乔治并没有守住前沿阵地太久，其他人迅速涉足，半推半就地承认自己也曾接触过外星人。
紧随其后的是加利福尼亚州雷东多海滩一名熟练的技术工杜鲁门·拜特鲁姆。
事实上，他认为自己是第一个与外星人谈话的地球人。早在1952年7月26日晚上，也就是在阿达斯基事件4个月之前，杜鲁门·拜特鲁姆在内华达州附近沙漠的卡车中睡着了。这时，他被一群身材矮小，皮肤浅褐色，头发乌黑卷曲的人吵醒了。
这些人与阿达斯基遇到的人不同，他们任何语言都会说，于是他们就这么叽里呱啦地交谈了起来。
在接受采访的时候，拜特鲁姆说，他遇到的外星人比较配合，还把他带到了他们的飞碟上。那是个直径90米、高约5米的大家伙。
一进入飞碟内部，拜特鲁姆就见到了“船长”，她的名字叫奥拉·蕾阿纳丝，长得非常漂
亮，简直是长着胳膊的、活生生的维纳斯。她说话时抑扬顿挫，韵律十足。他们交谈了一会儿，
拜特鲁姆得知他正在“海军上将”的船上，这是“号角”号飞碟舰队的指挥舰。
拜特鲁姆一共拜访了奥拉11次之多，每次他们都坐下来聊几句。拜特鲁姆给她介绍地球，而奥拉则向他介绍Clarion星球香格里拉式的田园风景。Clarion星球是一颗总是在月球背面运行的、尚未被人们发现的行星。
没过多久，拜特鲁姆和乔治都被工程师丹尼尔·弗莱拍在了沙滩上。
在洛杉矶召开的国际飞碟公约启动新闻发布会上，弗莱对大家说，他不仅在阿达斯基和拜特鲁姆之前2年就已经接触过外星人，而且还乘飞碟兜了一圈。
一切都从1950年7月4日那天晚上开始。当时，工程师弗莱临时受聘于新墨西哥州的白沙试验场。那天晚上非常热，无所事事的弗莱决定到沙漠里走走。没走多远，就看到一束蓝色的光盘旋在这个著名试验场周围的山上。对此，他并没有特别在意。以前也听说过飞碟的故事，但他根本不相信。
但就在他观察期间，这束光越来越近，越来越近，直到一个长相诡异的人悄无声息地降落在距他20米远的沙地上。有那么几秒，这个曾在白沙试验场见证导弹研发历史的人，只是呆呆地站着发愣。
弗莱告诉记者说，该物体是一个“卵圆形的球体，中间部分宽约9米”（出于职业习惯，弗莱总是喜欢用技术术语），其外表面呈高度抛光的银色，而且有轻微的彩虹色变色。
刚开始弗莱想跑，但是严格的科学训练压倒了他的本能。于是，他打算凑近了看看那个东西，看它是如何运转的。
他围着它转了几圈，沙漠还是一如既往地静默。然后，他上前碰了碰。
“最好不要触摸那个船体，朋友，它很热。”一个好莱坞式的声音响起。
弗莱吓得往后退了几步。
这时，声音变得柔和了一些，又说道：“别紧张，朋友，我们知道你没有敌意。”
礼貌地回应了那个外星人——或者其他什么人——之后，也为了吓唬对方，弗莱与那个声音就在月光下开始了愉快的交谈。弗莱得知，话音正是出自外星人之口，他们下来是为了补给空气。据外星人透露，经过大约4年的地球空气渗透后，他们就能适应地球的大气和重力，而且可以“对你们的抗生素产生免疫”。弗莱被告知，这个飞船是一艘无人驾驶的货物运输机，可以急速下降并收集地球空气。
谈话继续愉快地进行着，偶尔会被术语打断，直到弗莱被邀请进入飞船。这个外星人可能被弗莱的满腔热情打动了，允许他乘飞船兜一圈。
弗莱接受了邀请。他们朝纽约飞去，30分钟后返回白沙试验场。
在纽约市上空时，他们从56千米高处降落至32千米处，弗莱甚至能看到富尔顿剧院门前的招牌，当时正在上映《七年之痒》。
起初，他因害怕丢掉饭碗而没将自己乘坐飞船的事报告空军。但现在，在新闻发布会上，他却在媒体面前为自己的新书《白沙试验场事件》做宣传。
截至目前，阿达斯基已经发表了他的著作《飞碟已经着陆》，而弗莱似乎也有终结阿达斯基风头之势。不过，弗莱在一档热播的西海岸电视秀节目中接受了谎言测试，测试结果不及格。
他的“股票”迅速下跌，正如当时猛然上涨一样。不过，南加州知名媒体人向“她的老朋友”埃德加·胡弗介绍了该事件后，“股票”的下跌势头有所遏制。据说，胡弗对测试结果表示质疑——测谎仪并不能说明什么。
但损失已经无可挽回。严格的测谎试验不幸地将丹尼尔·弗莱从“工程师”、“导弹专家”、“工程机械公司合伙人”、“星际飞船乘客”的神坛上拉下来，贬为二流的门外汉。
阿达斯基和拜特鲁姆还站在舞台上，而弗莱已输得一塌糊涂。
人们或许会说，对于飞碟，每个人都想插一腳，但我更相信是外星人的每个殖民地都试图推出自己的候选人。不信你看：
在英国，一个名叫塞德里克·阿联汉姆的人在沼泽地遇到了一个火星人；在法国、德国、美国、葡萄牙、巴西、西班牙，等等，几乎每个地方都有“文化程度太低而不可能制造骗局”的人遇到过绿色的、黑色的和白色的人，长着小脑袋的壮汉、长着大脑袋的小矮人和长着尖脑袋的人，这些人要么系着机车带，要么穿着袋形裤子，要么穿着潜水服，要么光着身子。
一位女士骄傲地声称，一个金星人试图勾引她；而几天之后另一位女士对此表示很不屑，她说金星人已经把她勾引到手了。
接下来，阿达斯基在外太空逛了一圈，又回来了。
外星人通过无线电、光束和心理感应不断向我们传输智慧，而这些信息都被妥善地记录在磁带上。这些磁带每盒4.5美元，非常畅销，平均10分钟卖出一盒。
没有哪个星球可以超越金星，因为金星人已经把一个年轻人从洛杉矶带到了金星上，还不止一次，而是三次！
他在人群中告诉大家自己与外星人的接触过程。一天晚上，一个“陌生人”问他是否愿意去执行一项重要任务。虽然很害怕，但他不想推卸自己的爱国责任，所以就跟陌生人去了一个事先安排好的地方，并被带到了金星上。在一次高级别的会议上，他被告知：告诉地球人，让他们放弃核武器。
这位太空旅行者警告人们说，金星人已经渗透到了地球，并暗示说，如果我们不停止对原子弹的测试，他们就会进驻地球。
在演讲中吓唬听众时，他提到的一些证据是他演讲的亮点，包括：①幻灯片上的血迹——真正的金星人血；②他的房东给出的他三次不在家的证词；③在洛杉矶麦克阿瑟公园散步的金星人的照片。让人感到无聊的是，照片上的金星人看上去就像行走在大街上的所有普通人一样，和我们没什么区别。
事情还没有停止。在1957年的大型不明飞行物事件中，有一个人不小心绊倒在一个降落的飞碟上，并且和飞碟上的人聊了会儿。几个月后，美国“鹦鹉螺”号核子动力潜艇在北极冰盖下完成了历史性的旅程，但这个人对此有些不屑。他随后就打包行李，开始了巡回演讲。
人们愿意掏钱来听他的故事。
不管拜特鲁姆先生在哪儿，他无时不在咧着嘴笑。
但是这个看起来很滑稽的画面也有悲伤的一面。这些有关太空人的故事都有一个乌托邦式的基调：在外星世界中，没有疾病，人们已经学会如何治愈所有疾病；没有战争，人们已经学会如何和平相处；也没有贫穷，人们都能得到他想要的；人们也不会变老，他们已经掌握了永生的秘密。
多数情况下，这类故事的潜台词都是“朋友们，快点上来给我捐点钱。我正在掌握太空人的秘密，再有一点钱支持我继续工作，我就会告诉你这个秘密”。
我曾听说有一个因为关节炎而瘫痪的男人进入沙漠，希望他的“与火星人交谈过的朋友”可以让这些火星人在下次到访地球时把他治愈。我也听说过一些锱铢必较的养老金的领取者，散尽自己所有的财产请人“帮助购买无线电设备”来联系外星人，以了解外星人如何解决他们的经济问题。我听说一位穿着破烂的老太太捐出了10美元，帮助推动火星人支持的“和平运动”，因为她在战争中失去了两个儿子，但她还有四个孙子，她想让他们能够活着。一对夫妇在去世后留下了15000美元，希望建立一个“长寿机器”，让其他人能够生活。一名女子在试图到达某个人告诉她的“联系点”时，因为饥渴和曝晒死在了沙漠中。
这些都不是滑稽的故事。
即使越来越多的人踏足这个领域，阿达斯基仍然比其他人更受欢迎。他现在住在一个大牧场。他在墨西哥度假，拥有自己的文员。他的两本书《飞碟已经着陆》和《揭秘太空飞船》卖出了大约20万册，并被翻译成俄语以外的所有语言。到目前为止，他曾经接待过来自火星人、金星人和土星人的11次访问。
几个月前，在他的一次全国巡讲中，一艘飞船出其不意地在堪萨斯城带走了阿达斯基，带他在银河系巡航了一番，然后把他放在了艾奥瓦州的麦迪逊市，在那里他举行了一场演讲，向观众展示了他的“证据”——一张没有用过的从堪萨斯城到麦迪逊的火车票。
阿达斯基的全國巡演甚至已经成为全世界巡演，他在荷兰再次表达了他对朱莉安娜女王的崇拜。
但是在白金汉宫，他看到的就只有守卫换岗。（待续）
