焦文林
一、谦称
1.王侯自称
[朕]本为古人自称之词，译为“我”“我的”，从秦始皇时专为皇帝自称，他人不得擅用。例如：朕为始皇帝。《史记》
[寡人]秦始皇之前的君主的自称，春秋战国时期常用，译为“我”。例如，梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。” （《孟子·梁惠王上》）
[孤]皇帝王侯的谦称，汉以后盛行，译为“我”。例如，权叹息曰：“诸人持议，甚失孤望。” （《赤壁之战》）
[寡君]对别国人谦称本国君主。例如：寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。（《左传》）
[不谷]古代诸侯的谦称，译为“我”。例如，齐侯曰：“岂不谷是为？先君之好是继！与不谷同好，如何？”（《左传·僖公四年》）
2.臣子自称
[臣]谦称自己不如对方的身份地位高。男性谦称，可译为“我”。例如，张良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之。”（《鸿门宴》）
[老臣]官吏对君主的自称，多指年长者。例如，老臣贱息舒祺，最少。（《战国策·赵策》）
3.一般男性自称
[仆]谦称，译为“我”。例如：仆非敢如此也。（《报任安书》）
[愚]愚蠢的人，谦称，译为“我”。例如：愚谓大计不如迎之。（《赤壁之战》）
[某]代替自己的名字，谦称，译为“我”。例如：如曰今日当一切不事事，守前所为而已，则非某之所敢知。（《答司马谏议书》）
[小人]谦称，译为“我”。例如：小人有母，皆尝小人之食矣。（《左传·隐公元年》）
[鄙人]古人表谦卑的自称。本指居住于郊野之人，又引申为见识短浅的“鄙俗”之人、“鄙陋”之人，后常用以表示自己地位不高、见识浅薄。
[不才]本意为没有才能的人，古人表谦卑的自称。例如：至以“上下相孚，才德称位”语不才，则不才有深感焉。（《报刘一丈书》）
[不肖]即“不似”“不贤”，旧时表谦卑的自称，自谦自己没有本事，不能继承祖辈德行，多用于长辈死后。
[不佞（nìnɡ）]同“不才”。例如：不佞寝疾，不能趋走。（《战国策·赵策二》）
[后学]学者或读书人的自称。例如：零邑后学田玉书石。（《朝阳岩铭》）
[贱子]谦称自己。例如：贱子因阵败，归来寻旧蹊。（《无家别》）
4.女子自称
[妾]古代妇女对自己的谦称，译为“我”。例如：妾闻志士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食。（《乐羊子妻》）
[贱妾]女子自称。例如：贱妾留空房。（《孔雀东南飞》）
[婢子]受奴役的女子，谦称，译为“我”。例如：若晋君朝以入，则婢子夕以死。（《左传·僖公十五年》）
5.自称家人
[家严]亦称“家君”“家尊”，在别人面前对自己父亲的谦称。
[家慈]旧时对别人称自己母亲的谦辞。旧俗有“严父慈母”之说，故有此称。
[舍弟]对自己弟弟的谦称。（称比自己辈分小或年龄小的家里人，称呼前常加“舍”）
[拙荆]旧时一般人家丈夫对妻子的一种称谓。“荆”本为一种灌木，荆钗布裙为古代贫寒人家妇女的穿着，故以此代称。又作“山荆”“荆室”。
[贱息]古人对自己子女的谦称。例如：老臣贱息舒祺，最少。（《战国策·赵策》）
[犬子]对人称自己的儿子。例如：同犬子，祝龟龄，天教二老鬓长青。（《鹧鸪天·为老母寿》）
又指对别人儿子的鄙称。例如：吾虎女安肯嫁犬子乎？（《三国演义》）
[弱息]原指年幼弱小的子女，后多指幼弱的女儿。
[息女]古人对外人称自己的女儿。例如：臣有息女，愿为季箕帚妾。（《汉书·高帝纪》）
[小女]对人称自己的女儿。例如：贫贱有小女。（《宋史》）
二、敬称
1.称君王
[陛下]对帝王的尊称，译为“您”。例如：今陛下兴义兵，诛残贼，平定天下，海内为郡县，法令由一统，自上古以来未尝有，五帝所不及。（《史记·秦始皇本纪》）
[庙号]帝王死后，在太庙立室奉祀，并追尊某祖某宗等名号。称庙号，是对已死皇帝的敬称。例如：时世宗享国日久，不视朝。（《海瑞传》）
[殿下]古代对仅次于天子的侯王或皇太子的尊称。“殿”即“宫殿”，“殿下”本为宫殿的陛阶之下。古代天子宫中可称宫、称殿，丞相府中只可称殿，不能称宫。汉代在称天子为“陛下”的同时，称侯王为“殿下”。唐以后只称皇太子为殿下，侯王不称。
2.称臣子
[麾下]古代对将帅的一种尊称。麾是古时军中将帅指挥用的旌旗，为将帅指挥权力的象征，故以此称之。例如：愿麾下重天授之姿，负四海之望。（《三国志·吴志》）
[足下]手下人。不直接称对方，而称对方的手下人，表示尊敬对方，译为“您”。例如：秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？（《荆轲刺秦王》）
[执事]侍从。不直接称对方，而称执事，表示尊敬对方，译为“您”。例如：若亡郑而有益于君，敢以烦执事。（《烛之武退秦师》）
[阁下]尊称，译为“您”。例如：侧闻阁下抱不世之才，特立而独行。（《与于襄阳书》）
[左右]在左右的侍臣。不直接称对方，而称对方左右的侍臣，即称“左右”，表示尊敬对方，译为“您”。例如：是仆终已不得舒愤懑以晓左右。（《报任安书》）
[君]尊称，译为“您”。例如：今君有一窟，未得高枕而卧也。（《冯谖客孟嘗君》）
3.称师长
[夫子]尊称，译为“老师”或“您”。例如：夫子焉不学？而亦何常师之有？（《论语·子张》）
愿夫子辅吾志，明以教我。我虽不敏，请尝试之。（《齐桓晋文之事》）
[丈人]对老年男子的尊称，与今之“岳父”不同，可译为“您”。例如：至江上，欲涉，遇一丈人。（《吕氏春秋》）
[老]对老年人的尊称，如张老、谢老等。
[父（fǔ）]古代对男子的美称或对老年人的尊称。周代贵族男子取字时，在字前加伯仲叔季以示排行，而在字后加“父”或“甫”以示性别，后多沿用为男子的美称。另泛指对老年人之尊称，如渔父、田父等。
另，读fù，父亲或男性长辈之称，如祖父、伯父、舅父等。
[亚父]亚，仅次一等的。古代侯王往往称自己尊敬的贤臣为“亚父”。意为仅次于父亲的人。例如：亚父南向坐，——亚父者，范增也。（《史记·项羽本纪》）
[甫]通“父（fǔ）”，古代男子的美称。参见“父（fǔ）”条。
[母]古代对贵族女子的一种美称或泛指女性长辈。周代贵族女子取字时，字前要加姓，姓前加孟（伯）仲叔季以示排行，字后加“母”或“女”以示性别，如姬原母、孟姜女等。
另泛指女性长辈，如祖母、伯母、姑母、舅母等。
[膝下]古代兒女对父母的敬称。往往用于书面语。例如：违离膝下，三十五年。（《报母书》）
[爷]旧称父亲或尊贵者。例如：不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。（《木兰诗》）
[高堂]古称父母为高堂。
[泰山]旧时呼妻父为泰山。
[先考]对已故父亲的敬称，又称“先君子”。
[先妣（bǐ）]对已故母亲的敬称。
4.称朋友、同辈的人
[先生]尊称，译为“您”或者“先生”。例如，十九人谓毛遂曰：“先生上！” （《史记·平原君列传》）
[卿]尊称，译为“您”。例如：卿东来，故应有此物，可以一领及我。（《世说新语·德行》）
[子]尊称，译为“您”。例如，子路曰：“愿闻子之志。” （《论语·公冶长》）
[公]尊称，译为“您”。例如：公亦尝闻天子之怒乎？（《唐雎不辱使命》）
[吾子]尊称，比称“子”更亲热，译为“您”。例如：寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。（《左传》）
5.称对方亲眷
[令堂]对对方母亲的敬称。
[令尊]对对方父亲的敬称。
[令兄]对对方哥哥的敬称。
[令弟]对对方弟弟的敬称。
[令妹]对对方妹妹的敬称。
[令坦]对对方女婿的敬称。
[令郎]对对方儿子的敬称。
[令爱]对对方女儿的敬称。
[千金]旧时尊称别人的女儿为千金。
三、上称下或平辈之间的称呼
这种称呼，无尊卑之说，一般直接使用第二人称代词。
例如：尔安敢轻吾射？（《卖油翁》） 渠会永无缘。（《孔雀东南飞》）
四、贱称
[小子]贱称，含有轻蔑的意味。例如：小子无所畏，何敢助妇语！（《孔雀东南飞》）
[竖子]贱称，如同“小子”。例如：竖子不足与谋！（《鸿门宴》）
五、表示特定关系的称呼
1.加“从”表示叔伯关系。例如：谢安，字安石，尚从弟也。（《谢安传》）
2.加“太”表示长一辈。例如：必躬造左公第，候太公、太母起居。（《左忠毅公逸事》）
3.加“先”表示已逝世的尊长。例如：妪，先大母婢也。（《项脊轩志》）
